主页 > C逸生活 >Google 翻译大升级:「神经机器翻译 NMT」加持,让离 >

Google 翻译大升级:「神经机器翻译 NMT」加持,让离

2020-06-07 热度371
阅读891

Google 翻译大升级:「神经机器翻译 NMT」加持,让离

相信大家在生活中,多少都会使用到由 Google 自家所推出的翻译 APP,而 Google 的翻译不断的在进步,从最早期的纯机械翻译,到后来导入人工智慧技术的的机器学习翻译,两年前,Google 更是引进了「神经机器翻译」技术(Neural Machine Transation,NMT),让线上翻译的精準度大幅度提升

而现在,这样的高精準度翻译,即将降临到各位的手机之中,不用连网就可使用。

一次翻译整段而非片语,语意更通顺

那幺,这个 NMT 翻译又有什幺厉害呢?这套技术与一般翻译最大的差别,在于它并不是用单字或片语作为翻译的单位,而是以整句话作为翻译的基础,因此比起其他的翻译系统,Google 的 NMT 能够理解语句的前后文意思,进而达到更加精确的翻译成果。

原本,这样的技术必须在使用者使用翻译 APP 时,网路连线到 Google 才能使用,现在 Google 已成功开发,将相关技术打包成语言包,使用者只需要下载相关档案,就能让手机等移动装置即使是在没有网路连线的状况下,依然使用高精準度的 NMT 翻译。

透过下图,大家就可以明确地比较出,传统机器翻译(PBMT)、离线版与线上版的 NMT 翻译的差别,可以看出虽然离线版的 NMT 翻译程度没办法与线上版相比,但是比起传统的机器翻译仍然有着高出许多的精準度与通顺程度。

Google 翻译大升级:「神经机器翻译 NMT」加持,让离59 国语言、40 MB 离线翻译语言包开放下载

此次的更新,预期可以帮助那些前往其他国家,却没有申办对应上网方案,或是当所处环境网路连线不好时,也能获得高质量的翻译成果。

现阶段,Google 将在这几天开始陆续推出共 59 国语言的更新包,其中包含了大众常用的欧洲语系、亚洲语系语言包, 这当中也包含中文。

相关的更新目前已开放约 1% 的 Google 翻译用户更新,而 Google 计画在接下来的几天逐步更新,在 15 日前后完成全面更新部属。

想要体验的使用者,可以开启自己手机的 Google 翻译 APP,若是以前就曾使用过离线翻译功能的使用者,APP 会跳出提醒,告知使用者如何更新 NMT 离线语言包。若是没有看到相关指引,使用者可以到离线翻译设定中,选择想下载的语言离线翻译包,以获取最新的 NMT 离线翻译功能。

Google 翻译大升级:「神经机器翻译 NMT」加持,让离

─ ─

参考
Google 台湾官方部落格: 透过在装置上运行的人工智慧技术,让离线翻译品质大幅提升
《TechCrunch》:Google brings offline neural machine translations for 59 languages to its Translate app
Unwire HK: 引入神经机器技术 Google 离线翻译水平进一步提升

其他与翻译相关的发展资讯

机器翻译发展史:笨机器人,是怎幺学会说人话的
翻译英文秘密武器!世界上「英翻中」最强的公司,并非 Google 或微软
卡内基美隆大学研发,超越 Google 神经网路的翻译法!
FB 自动翻译害惨人:一字之差让「早安」变恐攻威胁,中东人无故被抓好冤枉
为何 Google 耳机能即时翻译 40 国语言? Google Brain 让演算法「自动更新」,提升翻译準确度

精选推荐

宝马娱乐登录网址_新濠天地588|关注民生新闻|获得消费经验|网站地图 菲律宾申博太阳 subet申博手机在线